1
00:00:41,760 --> 00:00:43,240
She is dead.

2
00:00:45,122 --> 00:00:47,353
Holz! Echeverria!

3
00:02:05,071 --> 00:02:07,506
Adolfo... through the door.

4
00:02:11,074 --> 00:02:13,872
Darling, I promise. Come.

5
00:02:13,994 --> 00:02:15,474
Love, how was I?

6
00:02:15,595 --> 00:02:18,156
- Sublime.
- Really? Oh, kiss me!

7
00:02:22,238 --> 00:02:24,069
Guess who, madam?

8
00:02:24,198 --> 00:02:26,667
The lilies.

9
00:02:26,799 --> 00:02:28,677
It has to be him again.

10
00:02:31,481 --> 00:02:35,236
<i>Divine. Even tighter it clings
around our souls

11
00:02:35,363 --> 00:02:38,639
<i>the thread between his voice and my ears.</i>

12
00:02:38,763 --> 00:02:41,996
<i>Yours eternally, Emmanuel Droz.</i>

13
00:02:42,125 --> 00:02:45,402
- You know what to do.
- Yes. Like everyone else.

14
00:02:45,526 --> 00:02:47,882
At least I could
having changed florist.

15
00:02:48,007 --> 00:02:52,400
Oh love, why worry
for this? If I don't even know him.

16
00:02:52,529 --> 00:02:53,757
Quick!

17
00:02:53,890 --> 00:02:57,121
- Inside or outside?
- Oh! Oh, inside!

18
00:02:57,250 --> 00:02:59,560
Take me!

19
00:02:59,692 --> 00:03:02,332
Quick!

20
00:03:39,386 --> 00:03:41,264
I'll be back soon.

21
00:03:42,107 --> 00:03:43,985
I promise.

22
00:04:01,514 --> 00:04:03,028
Wait for me.

23
00:04:51,253 --> 00:04:52,733
Malvina...

24
00:04:53,534 --> 00:04:55,446
The nightingale...

25
00:04:56,135 --> 00:04:58,934
You will sing forever...

26
00:04:59,976 --> 00:05:02,332
...In my cage.

27
00:07:06,383 --> 00:07:08,261
Don't move!

28
00:07:10,905 --> 00:07:13,260
"Stop there!"

29
00:07:18,988 --> 00:07:20,866
She is dead.

30
00:07:22,909 --> 00:07:25,185
Holz! Echeverria!

31
00:07:44,157 --> 00:07:48,356
<i>She will never sing... Your music again.</i>

32
00:09:13,431 --> 00:09:14,910
<i>Malvina...</i>

33
00:09:15,831 --> 00:09:18,585
<i>My beautiful Lázaro...</i>

34
00:09:18,713 --> 00:09:22,229
<i>I have come to lift the stone.</i>

35
00:09:22,354 --> 00:09:24,630
<i>To raise your voice again.</i>

36
00:11:05,192 --> 00:11:09,073
<i>Malvina,... everything is ready.</i>

37
00:11:12,115 --> 00:11:14,629
The only thing left to do...

38
00:11:16,076 --> 00:11:17,954
.. It's tuning.

39
00:11:22,079 --> 00:11:27,553
<i>He had received a letter.
Signed Dr. Emmanuel Droz"</i>

40
00:11:27,680 --> 00:11:32,233
<i>Dear Mr Fernandez, I wish to obtain
your services urgently.</i>

41
00:11:32,362 --> 00:11:35,833
<i>I assure you that the work will be
professionally stimulating

42
00:11:35,964 --> 00:11:37,795
<i>And worthy of his skills.</i>

43
00:11:37,925 --> 00:11:41,885
<i>�He promised me that his men
They would recognize me at the station.</i>

44
00:11:56,091 --> 00:12:00,927
<i>When I looked around me I felt like
If I had been here before.</i>

45
00:12:01,053 --> 00:12:04,683
<i>But when and how I couldn't say.</i>

46
00:12:54,873 --> 00:12:58,072
Emmanuel,... the
piano tuner is here.

47
00:13:17,201 --> 00:13:20,239
So how many pianos
Do you have Doctor Droz in the house?

48
00:13:20,362 --> 00:13:22,832
Pianos? There are no pianos here.

49
00:13:22,963 --> 00:13:27,117
But I assure you that the Doctor
He will give his instructions the same morning.

50
00:13:27,245 --> 00:13:30,444
This is your stay.

51
00:13:33,727 --> 00:13:35,798
Look. Here we are.

52
00:13:36,649 --> 00:13:39,801
There you are... and here I am.

53
00:13:41,370 --> 00:13:45,160
And over there... The gardeners.

54
00:13:45,972 --> 00:13:49,932
And right here, is the Doctor...

55
00:13:50,053 --> 00:13:53,524
Approaching to give him the
Welcome to Villa Azucena.

56
00:14:00,538 --> 00:14:03,337
Don Felisberto Fernandez,...

57
00:14:04,139 --> 00:14:07,177
..The Earthquake Piano Tuner.

58
00:14:14,063 --> 00:14:15,941
It's open.

59
00:15:10,404 --> 00:15:13,044
<i>So, there are no pianos to tune.</i>

60
00:15:14,765 --> 00:15:18,315
<i>�The Doctor brought me here
under false premises?</i>

61
00:15:19,327 --> 00:15:21,523
<i>And that painting.</i>

62
00:15:21,648 --> 00:15:26,086
<i>Was I really painted in it?</i>

63
00:19:25,818 --> 00:19:28,970
<i>The next morning, Assumpta,
the housekeeper

64
00:19:29,100 --> 00:19:31,535
<i>He accompanied me to meet Doctor Droz.</i>

65
00:19:31,660 --> 00:19:34,222
Mr. Fernandez, believe
you in dreams?

66
00:19:34,341 --> 00:19:36,333
Yes, I think.

67
00:19:36,463 --> 00:19:38,021
And?

68
00:19:38,143 --> 00:19:41,978
Someone once spoke to me
about certain signs in dreams

69
00:19:42,104 --> 00:19:43,936
I couldn't explain a dream more

70
00:19:44,065 --> 00:19:49,096
As much as the knock of a postman
Can you clarify what it is... what a letter says.

71
00:19:49,227 --> 00:19:50,502
Oh.

72
00:19:50,628 --> 00:19:54,861
I suppose that certainly
It would depend on how hard the mailman hits.

73
00:19:54,990 --> 00:19:57,140
And for how long.

74
00:19:59,031 --> 00:20:03,788
I had a dream last night, Mr Fernandez,
and it was about you.

75
00:20:05,714 --> 00:20:08,787
I dreamed that the dogs
They chased through the hacienda.

76
00:20:08,915 --> 00:20:11,304
He ran and ran through rows of trees.

77
00:20:11,435 --> 00:20:14,986
The more he ran, the more
Excited the dogs came to me.

78
00:20:15,997 --> 00:20:20,151
Their noses were on my heels.
And suddenly I stopped.

79
00:20:21,560 --> 00:20:24,633
But the dogs passed
running and nothing happened.

80
00:20:24,760 --> 00:20:26,638
I... stayed...

81
00:20:26,761 --> 00:20:28,718
Completely desolate.

82
00:20:28,842 --> 00:20:31,311
Then I looked behind me...

83
00:20:31,443 --> 00:20:35,323
And you were there,...

84
00:20:36,125 --> 00:20:38,320
.. Completely rigid.

85
00:20:39,766 --> 00:20:44,158
Asleep,... with a handkerchief in his mouth.

86
00:20:44,928 --> 00:20:47,159
And you were trying to shout something,

87
00:20:47,288 --> 00:20:49,166
But only saliva dripped out.

88
00:20:50,970 --> 00:20:56,570
"What I would like to know is,
why did you have a tissue in your mouth?

89
00:21:05,735 --> 00:21:07,966
Oh, well.

90
00:21:08,096 --> 00:21:12,854
Why would someone sleep with a handkerchief?
in your mouth anyway?

91
00:21:14,939 --> 00:21:16,817
Look, here we are.

92
00:21:16,940 --> 00:21:18,771
And here is Doctor Droz.

93
00:21:18,900 --> 00:21:20,972
The piano tuner.

94
00:21:21,101 --> 00:21:24,778
And here the latest answers
at your invitation.

95
00:21:24,903 --> 00:21:26,656
They have all accepted.

96
00:21:26,784 --> 00:21:29,857
- Oh, excellent. Excellent.
- Doctor.

97
00:21:29,985 --> 00:21:34,138
Doctor. Doctor. Echeverria is lost.

98
00:21:34,266 --> 00:21:37,418
L-L-Then, Holz,
Er,... Later.

99
00:21:39,628 --> 00:21:42,427
Fernandez Felisberto...

100
00:21:46,311 --> 00:21:49,270
<i>"The Doctor then led me
to the first automaton.</i>

101
00:21:51,753 --> 00:21:53,631
Feel that.

102
00:21:54,994 --> 00:21:56,826
Water.

103
00:21:56,955 --> 00:22:00,835
All my automata are hydraulic.

104
00:22:09,520 --> 00:22:11,158
But aren't you blind?

105
00:22:11,280 --> 00:22:12,953
No, I'm not blind.

106
00:22:13,081 --> 00:22:17,439
But, I assure you Doctor
that my touch, and my hearing,

107
00:22:17,563 --> 00:22:20,123
They are no less sensitive although
my vision remains.

108
00:22:20,244 --> 00:22:24,078
And, from what I understand now,

109
00:22:24,205 --> 00:22:26,800
You didn't bring me here for your
piano, anyway.

110
00:22:26,926 --> 00:22:32,480
Mr. Felisberto, given
that there are no pianos to tune,

111
00:22:32,608 --> 00:22:35,885
I'm giving you automata instead.

112
00:22:37,730 --> 00:22:39,448
On these machines,...

113
00:22:41,532 --> 00:22:43,409
.. Mr. Felisberto,...

114
00:22:45,652 --> 00:22:47,962
.. The Dream is contained.

115
00:22:50,614 --> 00:22:52,492
The music.

116
00:22:54,056 --> 00:22:57,845
The most rational irrationality of all.

117
00:22:58,858 --> 00:23:04,570
Of which, I, Droz,... am the heart.

118
00:23:09,101 --> 00:23:12,095
Create the artifact, Mr Felisberto.

119
00:23:12,222 --> 00:23:16,616
And everything else... it depends
of nature.

120
00:23:17,985 --> 00:23:21,262
"The Doctor told me that
There were seven automatons in total.

121
00:23:21,386 --> 00:23:23,776
"And one who would be there for a short time...

122
00:23:23,908 --> 00:23:25,978
Before the final performance.

123
00:23:26,108 --> 00:23:28,179
-The final function?
- unique.

124
00:23:28,309 --> 00:23:32,144
Just for the time of
a very special hour.

125
00:23:32,270 --> 00:23:36,105
And... with very special guests.

126
00:23:36,232 --> 00:23:40,113
I am sure that you
You will understand the urgency of my request.

127
00:23:40,233 --> 00:23:43,783
"So I had to work with
automata, not with pianos.

128
00:23:43,915 --> 00:23:45,792
"I accepted the challenge.

129
00:23:45,916 --> 00:23:47,986
Mr. Felisberto, I had in mind...

130
00:23:48,116 --> 00:23:50,790
"He explained to me that they were not toys,

131
00:23:50,918 --> 00:23:53,193
But delicate and precious instruments.

132
00:23:53,318 --> 00:23:55,594
"And that I had to pay special attention

133
00:23:55,719 --> 00:23:57,836
To its musical and sound qualities.

134
00:23:59,001 --> 00:24:00,514
Please.

135
00:24:02,241 --> 00:24:06,316
'He then gave me a
set of special tools.

136
00:24:06,443 --> 00:24:08,321
I wish you a good day.

137
00:24:33,773 --> 00:24:35,446
<i>�Echeverria!</i>

138
00:24:37,615 --> 00:24:40,335
<i>�You will find it�!</i>

139
00:24:45,977 --> 00:24:47,617
<i>�Echeverria!</i>

140
00:24:51,900 --> 00:24:53,380
Adolfo.

141
00:24:54,501 --> 00:24:56,174
Is it you?

142
00:26:07,488 --> 00:26:09,525
Are you lost, piano tuner?

143
00:26:16,931 --> 00:26:19,845
Smell the gums of the conifers.

144
00:26:22,654 --> 00:26:26,649
Close your eyes... and listen.

145
00:26:36,339 --> 00:26:39,173
What is the true forest,
Mr Fernandez?

146
00:26:40,221 --> 00:26:42,098
This one?

147
00:26:44,741 --> 00:26:46,619
Or this other one?

148
00:26:56,906 --> 00:26:58,977
The last one.

149
00:26:59,707 --> 00:27:03,497
How complimentary, Mr Fernandez.

150
00:27:04,510 --> 00:27:10,029
Yes. I... "The forest within the forest."

151
00:27:25,757 --> 00:27:27,988
I was sure that
you would lose your way.

152
00:27:29,199 --> 00:27:32,431
Not while my
senses are so well explored.

153
00:27:33,320 --> 00:27:35,151
Who is Doctor Droz?

154
00:27:35,281 --> 00:27:37,078
-Who is Doctor Droz?
- Yes.

155
00:27:37,202 --> 00:27:40,239
He is a forest that no one can inhabit.

156
00:27:42,724 --> 00:27:46,844
Oh, but... that's what
you meant, right?

157
00:27:46,965 --> 00:27:51,722
Dr. Droz is the
what do they call an alienist,...

158
00:27:51,847 --> 00:27:55,284
A person who heals broken minds.

159
00:27:56,768 --> 00:27:59,364
Or as the Doctor himself labels himself,

160
00:27:59,489 --> 00:28:04,566
a man of science
whose great passion is music.

161
00:28:06,012 --> 00:28:08,243
But that is the official version.

162
00:28:08,373 --> 00:28:10,410
And the unofficial one?

163
00:28:11,814 --> 00:28:16,014
I am your living diary.

164
00:28:26,660 --> 00:28:28,538
And this place?

165
00:28:28,661 --> 00:28:31,222
It's an asylum.

166
00:28:31,342 --> 00:28:33,652
Or rather a sanctuary,

167
00:28:33,782 --> 00:28:37,538
For those who have
experienced the worst traumas.

168
00:28:39,785 --> 00:28:44,417
Those people you saw earlier,
We call them the gardeners.

169
00:28:44,546 --> 00:28:48,666
But they are patient here,
who, thanks to Doctor Droz,

170
00:28:48,788 --> 00:28:51,623
They have returned to being themselves.

171
00:28:56,190 --> 00:28:59,104
Oh, don't be so serious, Mr Fernandez.

172
00:29:00,472 --> 00:29:03,307
After a while, you
I will get used to this confusion.

173
00:29:21,680 --> 00:29:25,436
'On my way back behind the first
automaton, I spied through the trees,

174
00:29:25,562 --> 00:29:27,837
High on the hillside,

175
00:29:27,963 --> 00:29:31,319
What appeared to be the ruins
of a baroque grotto.

176
00:29:31,444 --> 00:29:34,438
Am I disturbing you, Mr. Felisberto?

177
00:29:34,565 --> 00:29:37,080
Is it real?

178
00:29:39,167 --> 00:29:41,159
Do you think it was planned?

179
00:29:41,287 --> 00:29:43,518
No.

180
00:29:43,648 --> 00:29:48,041
1755. It was the earthquake in Lisbon.

181
00:29:48,170 --> 00:29:52,609
And the tremors were
senses even in Salamanca.

182
00:29:54,732 --> 00:29:57,965
How would you know
such a thing, Mr Felisberto?

183
00:29:58,814 --> 00:30:00,931
It's my only gift.

184
00:30:01,055 --> 00:30:05,527
I can hear anything
between a sneeze and infinity.

185
00:30:05,657 --> 00:30:11,291
No doubt you come from a
long line of piano tuners.

186
00:30:11,418 --> 00:30:15,538
For three centuries, the
Fernandez we have never had children.

187
00:30:16,941 --> 00:30:21,255
So... how were you born?

188
00:30:21,382 --> 00:30:28,302
Ah, Doctor,... that's the secret
of our holy mothers.

189
00:30:30,626 --> 00:30:34,621
"Apparently the Doctor and I
we had reached an agreement.

190
00:30:34,748 --> 00:30:38,139
So we have
to thank fate

191
00:30:38,269 --> 00:30:43,629
For allowing us to be what
we need each other.

192
00:31:19,244 --> 00:31:22,317
"The end of my first day
in Villa Azucena.

193
00:31:24,126 --> 00:31:29,248
"To my surprise, I had
Completely retuned to the first automaton.

194
00:31:31,168 --> 00:31:35,209
"The Doctor was right
when he admitted that he forgot to predict

195
00:31:35,330 --> 00:31:39,371
The effects of air
sea in their machines.

196
00:31:40,172 --> 00:31:44,884
"And then, I was close to
passing out from repeatedly holding my breath

197
00:31:45,014 --> 00:31:48,325
While scraping a
almost microscopic mold

198
00:31:48,455 --> 00:31:52,211
Off the wheel more
intricate imaginable.

199
00:31:58,098 --> 00:32:02,810
'The Doctor's constructions
They were almost scary in their subtlety.

200
00:32:04,301 --> 00:32:08,454
'The machine revealed a
small row of singing teeth

201
00:32:08,582 --> 00:32:12,623
That miraculously retained their tone.

202
00:32:13,825 --> 00:32:16,737
'Actually, they weren't pianos,

203
00:32:16,866 --> 00:32:19,222
But I certainly liked the privilege

204
00:32:19,346 --> 00:32:22,579
To dedicate myself to these mechanical wonders.

205
00:32:25,108 --> 00:32:28,068
'He told me not to call them toys,

206
00:32:28,190 --> 00:32:31,069
But really, not yet
I can see your purpose.

207
00:32:35,512 --> 00:32:38,347
And what was that song I heard last night?

208
00:34:09,587 --> 00:34:13,741
You press the black keys
and I will sing the white one.

209
00:34:34,077 --> 00:34:36,876
I think you are...

210
00:34:36,998 --> 00:34:42,471
...Like a mighty tree, trembling
in a stormy sky.

211
00:34:44,641 --> 00:34:46,837
Very hard, with its deep roots,

212
00:34:46,961 --> 00:34:52,721
Nailed in the matter
fragile of life itself.

213
00:35:01,047 --> 00:35:05,759
It rises, as drawn by
the gulf of heights.

214
00:35:07,369 --> 00:35:12,571
And it trembles, when the wind beats the
leaves along its spine,...

215
00:35:13,971 --> 00:35:20,925
..When my nails climb on
the sensitive grooves of his back,...

216
00:35:22,735 --> 00:35:25,455
.. From the humidity of her thighs...

217
00:35:27,697 --> 00:35:33,330
.. By the back of his head... by his neck.

218
00:36:34,241 --> 00:36:37,553
'The next morning, when
I was working on the second automaton,

219
00:36:37,682 --> 00:36:40,244
I think I was a little on
waters too deep.

220
00:36:46,366 --> 00:36:48,960
Here is the tuning fork
of gold that you asked for.

221
00:36:50,087 --> 00:36:53,000
The Doctor told me to tell you
that under no circumstances

222
00:36:53,128 --> 00:36:57,328
you will leave echo behind
of vibrant dishes.

223
00:36:58,530 --> 00:37:01,365
and that you should
remove your thumb first.

224
00:37:04,933 --> 00:37:07,971
And that you would know what
He meant by that.

225
00:37:12,696 --> 00:37:15,006
Was it their song that I heard last night?

226
00:37:17,457 --> 00:37:20,292
Maybe it was your teeth, Mr Fernandez.

227
00:37:23,940 --> 00:37:26,694
Or maybe I was dreaming.

228
00:37:28,782 --> 00:37:30,660
Well,...

229
00:37:30,783 --> 00:37:32,979
It was certainly beautiful.

230
00:38:22,842 --> 00:38:24,674
<i>�Malvina!</i>

231
00:39:27,466 --> 00:39:29,343
<i>Malvina.</i>

232
00:39:31,348 --> 00:39:33,179
<i>�Malvina!</i>

233
00:39:56,077 --> 00:39:59,309
There was a voice. I heard it last night.

234
00:40:00,278 --> 00:40:03,669
-Who is she?
- Oh, you mean the Emperor's Canary.

235
00:40:03,800 --> 00:40:06,838
Madame Von Stille. The singer.

236
00:40:09,962 --> 00:40:12,476
- Do you know her?
- No.

237
00:40:12,603 --> 00:40:16,677
Well Hmm,...

238
00:40:16,805 --> 00:40:19,365
The Doctor says that she has
had a severe trauma

239
00:40:19,485 --> 00:40:22,718
And he needs complete calm and seclusion.

240
00:40:24,007 --> 00:40:26,363
For my part, that's all I know

241
00:40:26,488 --> 00:40:31,120
The Doctor helps her readjust
for the scene.

242
00:40:31,250 --> 00:40:35,881
Forgive me, but how
Do you think you will achieve such a thing?

243
00:40:36,011 --> 00:40:39,323
- The Doctor's method for her?
- Hmm.

244
00:40:39,452 --> 00:40:41,649
I don't know that.

245
00:40:41,773 --> 00:40:47,566
But he has extensive knowledge
about electricity in women.

246
00:40:47,696 --> 00:40:51,976
And, does that... include you?

247
00:40:54,018 --> 00:40:59,698
For me, the passions of
Doctor, they are like the rays of the king star

248
00:40:59,820 --> 00:41:02,336
When they are left
trapped in a magnifying glass

249
00:41:02,461 --> 00:41:04,180
and immediately start burning

250
00:41:04,302 --> 00:41:07,056
To finally find his way.

251
00:41:07,183 --> 00:41:11,337
And you? Did you start to burn?

252
00:41:11,464 --> 00:41:13,536
Oh yes.

253
00:41:15,626 --> 00:41:19,097
But then the fire eventually
It turns itself off and...

254
00:41:19,227 --> 00:41:22,220
And you just learn to burn slowly.

255
00:41:23,709 --> 00:41:28,705
 �So, there is no need to
firefighters, right, Mr Fernandez?

256
00:41:28,831 --> 00:41:33,349
Well. I should leave it...
with the Doctor's toys.

257
00:41:50,639 --> 00:41:52,517
Doctor...!

258
00:42:01,563 --> 00:42:03,953
'I went to look for the Doctor

259
00:42:04,085 --> 00:42:07,361
And he found his mystery patient
instead of that.

260
00:42:07,486 --> 00:42:09,363
Madame.

261
00:42:11,207 --> 00:42:13,517
Madame? Madame?

262
00:42:13,648 --> 00:42:15,525
Adolfo?

263
00:42:17,089 --> 00:42:18,966
I'm sorry.

264
00:42:34,496 --> 00:42:37,488
Madame, I didn't mean to
to disturb her.

265
00:42:37,617 --> 00:42:41,247
It's me, Felisberto, the piano tuner.

266
00:42:45,940 --> 00:42:47,896
It's beautiful here.

267
00:42:51,302 --> 00:42:54,375
I wanted to tell you about myself.

268
00:42:54,504 --> 00:42:56,380
I come from there.

269
00:43:05,708 --> 00:43:07,584
I must go now.

270
00:43:12,350 --> 00:43:14,228
Goodbye.

271
00:43:51,444 --> 00:43:53,163
Doctor.

272
00:43:54,525 --> 00:43:56,756
Good morning. This part.

273
00:44:04,049 --> 00:44:07,963
No rats
I came in, just... they rust.

274
00:44:10,892 --> 00:44:15,648
Have you ever heard about
Megaloponera Foetens, Mr Felisberto?

275
00:44:18,054 --> 00:44:24,007
It is an ant that lives in
Cameroonian tropical forests.

276
00:44:24,136 --> 00:44:28,051
A floor forager
forest, which from time to time becomes infected

277
00:44:28,177 --> 00:44:31,251
Through inspiring
microscopic spore of a fungus

278
00:44:31,379 --> 00:44:33,655
That falls like rain from tall trees

279
00:44:33,780 --> 00:44:39,652
And they lodge in your tiny brain,...
where they begin to grow.

280
00:44:40,342 --> 00:44:46,214
Worried and disoriented, she
ant is driven to leave the forest floor

281
00:44:46,345 --> 00:44:50,862
And begins to climb the stems
of ferns and climbing plants

282
00:44:50,987 --> 00:44:55,778
Until it reaches a seemingly
predetermined height.

283
00:44:55,908 --> 00:45:00,620
At that point, hold your
lower jaws on the sole

284
00:45:00,750 --> 00:45:03,060
And it stays there...

285
00:45:04,152 --> 00:45:05,744
.. Until he dies.

286
00:45:06,752 --> 00:45:11,032
Regarding fungus,
lingers, eating the brain of the dead creature

287
00:45:11,154 --> 00:45:14,352
and infiltrating your entire nervous system.

288
00:45:14,476 --> 00:45:19,187
Until later,
a few weeks later,

289
00:45:19,317 --> 00:45:24,552
It excretes a kind of alcayata through
of the remains of the insect's head.

290
00:45:24,679 --> 00:45:30,313
And this rampant sting overflows with spores,

291
00:45:30,441 --> 00:45:35,119
Who, on his return,
spills on the earth below,

292
00:45:35,242 --> 00:45:41,798
Falling like rain for the
next ant that plunders the naive floor.

293
00:47:25,364 --> 00:47:27,799
'Three days have already passed.

294
00:47:29,486 --> 00:47:31,556
'Nothing is as it seems.

295
00:47:32,846 --> 00:47:35,362
'The story of the Doctor's insect,...

296
00:47:37,288 --> 00:47:39,245
.. That woman at the bank, Malvina,

297
00:47:39,369 --> 00:47:42,407
Calling someone who is not there,

298
00:47:42,530 --> 00:47:44,840
Still singing so beautifully.

299
00:47:46,731 --> 00:47:50,169
'And the strange dreams
that come to me at night.

300
00:47:52,254 --> 00:47:56,932
'Perhaps not even these
Automata are what they pretend to be.

301
00:49:34,692 --> 00:49:37,366
Looking for something, piano tuner?

302
00:49:38,853 --> 00:49:41,494
It wouldn't be if it had a cord.

303
00:49:43,696 --> 00:49:47,690
 �You don't waste time
getting under people's feet?

304
00:49:48,817 --> 00:49:51,731
Often when I lace up my shoes,

305
00:49:51,859 --> 00:49:55,135
I notice my tongue is hanging out,

306
00:49:55,260 --> 00:49:59,140
When I assumed I was inside, and
It's still hanging outside.

307
00:50:00,061 --> 00:50:04,500
But then, you probably
I wasn't paying attention.

308
00:50:05,744 --> 00:50:09,454
So where do you think?
What is my tongue now?

309
00:50:16,707 --> 00:50:19,542
Whoever loves me, follow me.

310
00:50:40,556 --> 00:50:44,267
"You won't be"
distracted right, Mr Felisberto?

311
00:50:44,398 --> 00:50:49,474
No. No, no. On the contrary,...
I am completely involved.

312
00:50:49,600 --> 00:50:52,957
I feel like I live in someone
only with the imagination.

313
00:50:54,802 --> 00:50:57,363
Has she already shown him her tongue?

314
00:51:00,204 --> 00:51:05,917
 �She is
incorrigible, right, Mr Felisberto?

315
00:51:06,046 --> 00:51:10,121
So, I have to ask you...

316
00:51:11,688 --> 00:51:13,680
.. Will we be on time?

317
00:51:13,809 --> 00:51:16,118
You don't have to, Doctor.

318
00:51:17,130 --> 00:51:19,247
I already imagined it.

319
00:51:20,492 --> 00:51:24,850
Droz, are you preparing another automaton?

320
00:51:27,174 --> 00:51:30,326
So to speak, yes.

321
00:51:30,456 --> 00:51:32,606
Is it an opera?

322
00:51:32,736 --> 00:51:38,449
Let's say it's my small contribution

323
00:51:38,578 --> 00:51:41,093
For the operatic canon.

324
00:51:41,859 --> 00:51:45,375
So that would explain the voice
that I have heard at night.

325
00:51:45,501 --> 00:51:48,221
It's very special, I think, for you.

326
00:51:50,663 --> 00:51:55,021
There is no country, no city,
no theater, no recital,

327
00:51:55,145 --> 00:51:58,297
enough for that voice.

328
00:51:59,746 --> 00:52:01,623
And now it's here.

329
00:52:03,067 --> 00:52:07,425
That's where the
I hear What a beautiful soul it must be

330
00:52:07,549 --> 00:52:10,269
To produce a voice like that.

331
00:52:10,390 --> 00:52:13,269
Alma, Mr. Felisberto?

332
00:52:16,432 --> 00:52:19,391
It's a great word.

333
00:52:21,834 --> 00:52:24,475
How you praise me.

334
00:52:25,996 --> 00:52:28,716
My entire instinct.

335
00:52:31,717 --> 00:52:33,835
The fourth machine awaits you.

336
00:52:33,958 --> 00:52:35,790
There isn't much time left.

337
00:53:35,221 --> 00:53:40,172
Here. It's me,
Felisberto, the piano tuner.

338
00:53:40,303 --> 00:53:42,260
Be quiet so I can listen.

339
00:53:45,026 --> 00:53:47,540
Adolfo.

340
00:53:52,788 --> 00:54:00,026
All these lights,
these people, the guests.

341
00:54:00,151 --> 00:54:02,665
Tomorrow we get married.

342
00:54:02,792 --> 00:54:06,342
Everyone can hear it in my voice.

343
00:54:08,994 --> 00:54:11,748
The Doctor, he...

344
00:54:11,875 --> 00:54:15,391
I am sure that the Doctor
seriously looks after your interests.

345
00:54:15,517 --> 00:54:17,553
They say it's bad luck

346
00:54:17,677 --> 00:54:20,147
See someone on the eve of their wedding.

347
00:54:20,278 --> 00:54:22,874
But that is simply superstition.

348
00:54:22,999 --> 00:54:25,151
No, his eyes...

349
00:54:26,560 --> 00:54:28,791
The Doctor...

350
00:54:28,921 --> 00:54:31,391
His eyes...

351
00:54:32,483 --> 00:54:36,955
.. Following me, burning me.

352
00:54:39,165 --> 00:54:42,682
I sang and then...

353
00:54:42,806 --> 00:54:47,245
And then he changed direction towards you.

354
00:54:47,368 --> 00:54:49,246
Towards me?

355
00:54:51,330 --> 00:54:53,605
And the walls disappeared.

356
00:54:57,172 --> 00:54:59,050
And then?

357
00:55:02,935 --> 00:55:05,893
I don't know if I'm in this world or another.

358
00:55:09,137 --> 00:55:12,528
Tell me... who I am.

359
00:55:13,618 --> 00:55:16,009
Tell me if it's me.

360
00:55:45,150 --> 00:55:47,106
The singer.

361
00:55:47,991 --> 00:55:51,348
I saw the tuner
pianos with the singer,...

362
00:55:52,192 --> 00:55:55,391
.. This afternoon, at the bank.

363
00:55:56,354 --> 00:55:58,664
She called him Adolfo.

364
00:56:02,717 --> 00:56:04,230
And he answered?

365
00:56:04,357 --> 00:56:08,271
Oh, he seemed
appreciate, being called Adolfo.

366
00:56:09,439 --> 00:56:11,237
Adolfo!

367
00:56:13,961 --> 00:56:17,034
Do you believe that
Adolfo is your middle name?

368
00:56:19,483 --> 00:56:22,954
The Professor
Felisberto Adolfo Fernandez.

369
00:56:26,725 --> 00:56:30,322
Adolfo, honey.

370
00:56:31,287 --> 00:56:32,960
No?

371
00:56:35,449 --> 00:56:39,329
- I wonder if he can sing.
- I don't think so.

372
00:56:40,171 --> 00:56:42,367
But he whistles.

373
00:56:43,532 --> 00:56:46,650
What could whistle?

374
00:56:46,773 --> 00:56:49,925
Emmanuel, he could whistle... A tango.

375
00:56:50,935 --> 00:56:56,568
With that face
horrible and that bleeding nose!

376
00:56:57,897 --> 00:56:59,536
I don't think so.

377
00:57:00,939 --> 00:57:05,934
But, perhaps there is a role
for you, Assumpta.

378
00:57:06,060 --> 00:57:09,292
Oh. I already have one.

379
00:57:11,222 --> 00:57:13,373
I've always had one...

380
00:57:14,543 --> 00:57:15,977
.. Emmanuel.

381
00:57:16,104 --> 00:57:17,776
Of course.

382
00:57:18,305 --> 00:57:20,740
The illustrious whore.

383
00:57:22,226 --> 00:57:27,906
Whose clothes are cleaned
by the saliva of the epileptic.

384
00:57:29,949 --> 00:57:34,262
Oh, but we already did, that one, Emmanuel.

385
00:57:34,390 --> 00:57:36,063
Last year.

386
00:57:37,111 --> 00:57:38,784
You forgot.

387
00:57:40,033 --> 00:57:45,428
 �Maybe your hammer
need,... fresh leather?

388
00:57:53,398 --> 00:57:55,593
<i>�Assumpta!</i>

389
00:58:27,570 --> 00:58:30,324
'That night, the screams of the gardeners

390
00:58:30,452 --> 00:58:32,330
They guided me to another automaton.

391
00:58:43,216 --> 00:58:45,208
'Malvina.

392
00:58:54,301 --> 00:58:57,851
'She looked at me, she saw me,

393
00:58:57,982 --> 00:59:01,532
She talked to me, she held my hand.

394
00:59:01,663 --> 00:59:04,462
'But she called me
with someone else's name.

395
00:59:06,625 --> 00:59:08,901
'Is that why she's here?'

396
00:59:09,026 --> 00:59:11,666
'Because this Adolfo abandoned her,

397
00:59:11,787 --> 00:59:13,904
And then she
Did he try to take his life?'

398
00:59:28,273 --> 00:59:34,066
"So it's a good time to
tangos, right, Mr Felisberto?

399
00:59:34,195 --> 00:59:36,267
Forgive me, Doctor, I've been here...

400
00:59:36,396 --> 00:59:39,834
Mr. Felisberto, I must
draw your attention to the fact

401
00:59:39,957 --> 00:59:43,473
That the woman you were seen with

402
00:59:43,599 --> 00:59:48,116
trying to establish
conversation yesterday, he is a patient of mine.

403
00:59:49,201 --> 00:59:52,274
The lady has suffered a serious illness.

404
00:59:52,402 --> 00:59:57,922
Your condition, let me
To tell you, it could be described as...

405
00:59:58,044 --> 00:59:59,922
Terminal.

406
01:00:00,045 --> 01:00:02,434
Then you will kindly desist.

407
01:00:02,566 --> 01:00:06,560
To bother her more.

408
01:00:06,687 --> 01:00:11,604
- Import her? That's the last thing...
- Have I spoken clearly?

409
01:00:11,729 --> 01:00:13,004
Good.

410
01:00:13,130 --> 01:00:16,441
'Then, for me
surprise, the Doctor invited me

411
01:00:16,571 --> 01:00:19,962
To occupy a small but
special role in his opera.

412
01:00:20,092 --> 01:00:23,006
'He explained that it would be a reconstruction

413
01:00:23,133 --> 01:00:27,447
From Madame Von's trauma
Stille, and that only using this therapy

414
01:00:27,576 --> 01:00:31,536
Could he ever wait
bring her back to her more natural ego.

415
01:00:31,656 --> 01:00:35,048
And what was your trauma, yes
Can I be so daring?

416
01:00:36,178 --> 01:00:38,454
Oh, tragically,...

417
01:00:39,740 --> 01:00:42,653
..Your fiancé
He suddenly ended his relationship

418
01:00:42,781 --> 01:00:47,572
The same day before
that they were married.

419
01:00:47,703 --> 01:00:50,263
Of course I would do anything
thing to help Madame Malvina,

420
01:00:50,384 --> 01:00:54,822
But like I said, my voice is inappropriate.

421
01:00:54,946 --> 01:00:56,584
I can't sing.

422
01:00:57,586 --> 01:00:59,144
You don't have to.

423
01:00:59,267 --> 01:01:02,066
You...Whistle�.

424
01:01:36,361 --> 01:01:42,313
I'm like certain feminine operatic fans
They listen only with their clitoris.

425
01:01:45,404 --> 01:01:49,319
Look closely at that triangular muscle.

426
01:01:51,287 --> 01:01:54,007
These vocal folds,...

427
01:01:55,007 --> 01:02:00,402
.. Made of nerves,
blood vessels and membranes.

428
01:02:01,410 --> 01:02:04,130
Then imagine Malvina.

429
01:02:05,011 --> 01:02:08,084
As delicate as tasting grapes.

430
01:02:08,693 --> 01:02:11,492
Its aroma, just waiting,

431
01:02:11,613 --> 01:02:13,889
Anticipating,

432
01:02:14,015 --> 01:02:18,851
Dreaming of succumbing to
fog and mist pollution

433
01:02:18,976 --> 01:02:20,969
On the cool slopes.

434
01:02:23,619 --> 01:02:25,894
Malmsey.

435
01:02:26,019 --> 01:02:27,692
Mammolo.

436
01:02:27,819 --> 01:02:30,095
Marzemino.

437
01:02:30,221 --> 01:02:34,933
And this sublime prolonged weight
of your vocal cords

438
01:02:35,062 --> 01:02:38,180
Around my music,

439
01:02:38,304 --> 01:02:43,096
Slowly breaking down
the layers of your skin,...

440
01:02:44,346 --> 01:02:48,023
.. Exuding swollen juices,

441
01:02:48,547 --> 01:02:52,337
Crushed and glistening vanillas.

442
01:03:06,194 --> 01:03:08,026
'Doctor,

443
01:03:08,155 --> 01:03:10,750
It's clearly you
who inspired the spore

444
01:03:10,876 --> 01:03:13,516
From Malvina's voice.

445
01:03:54,172 --> 01:03:55,401
Malvina.

446
01:04:05,776 --> 01:04:07,768
Adolfo.

447
01:04:14,340 --> 01:04:16,012
Do you see it?

448
01:04:16,140 --> 01:04:19,418
Good. Do it again.

449
01:04:23,303 --> 01:04:26,853
How many more times?

450
01:04:38,629 --> 01:04:40,541
Kiss me.

451
01:05:29,327 --> 01:05:36,645
The Doctor rests
every afternoon from three to five.

452
01:06:20,626 --> 01:06:24,064
Madame? Malvina?

453
01:06:24,187 --> 01:06:27,864
- It's me, Felisberto.
- The piano tuner.

454
01:06:29,390 --> 01:06:31,108
Yes.

455
01:06:37,312 --> 01:06:41,353
Hey you... that?

456
01:06:44,836 --> 01:06:46,906
The rocks.

457
01:06:50,198 --> 01:06:52,587
I can hear them at night.

458
01:07:02,602 --> 01:07:04,355
Malvina?

459
01:07:04,483 --> 01:07:06,155
Where is Adolfo?

460
01:07:07,805 --> 01:07:11,002
The more dead love is, the longer it is.

461
01:07:14,367 --> 01:07:16,085
Malvina.

462
01:07:17,128 --> 01:07:20,086
Adolfo is next to the door.

463
01:07:29,453 --> 01:07:31,330
Can you see him?

464
01:07:32,173 --> 01:07:35,484
- Yes. There, by the door.
- Hmm.

465
01:07:39,015 --> 01:07:41,485
The table.

466
01:07:41,616 --> 01:07:43,096
The vase.

467
01:07:43,217 --> 01:07:45,095
And inside?

468
01:07:47,259 --> 01:07:49,569
The orchids.

469
01:07:50,700 --> 01:07:52,099
There is a window.

470
01:07:55,222 --> 01:07:57,214
Yes, a window.

471
01:07:57,343 --> 01:08:01,974
A circular window with
a girl dropping confetti.

472
01:08:02,104 --> 01:08:04,175
With a girl dropping confetti.

473
01:08:05,666 --> 01:08:07,304
In this room.

474
01:08:07,426 --> 01:08:09,657
'With a girl dropping confetti.

475
01:08:09,787 --> 01:08:12,780
- In this room.
- With a girl dropping confetti.

476
01:08:12,908 --> 01:08:16,379
- In this room.
- With a girl dropping confetti.

477
01:08:18,031 --> 01:08:19,908
What happened?

478
01:08:21,791 --> 01:08:23,669
With a girl...

479
01:09:15,692 --> 01:09:19,766
'I found steps that
guided below the stage.

480
01:09:19,893 --> 01:09:22,887
'Everything about what
she spoke, she was there.

481
01:09:23,014 --> 01:09:27,055
'The door, the
orchids, the circular window.

482
01:09:27,176 --> 01:09:28,848
'They would all be part

483
01:09:28,977 --> 01:09:32,209
From the reconstruction of the Doctor

484
01:09:32,338 --> 01:09:34,489
'For the final show?'

485
01:10:28,879 --> 01:10:31,394
'I saw my face.

486
01:10:32,601 --> 01:10:35,593
'My reflection.

487
01:10:35,722 --> 01:10:38,715
'And then, for a
Second, everything seemed to bend.

488
01:10:46,566 --> 01:10:48,797
But that's my whistle in there.

489
01:10:52,408 --> 01:10:57,609
Do you see it, my little foraging ant?

490
01:10:57,730 --> 01:10:59,368
Didn't I tell you?

491
01:11:01,651 --> 01:11:04,405
Here. I'll give you a hand.

492
01:11:05,973 --> 01:11:08,362
But, Doctor, your machine,

493
01:11:08,494 --> 01:11:11,293
He swallowed my whistle.

494
01:11:12,775 --> 01:11:15,336
And in a way,

495
01:11:15,457 --> 01:11:17,334
My reflection.

496
01:11:19,298 --> 01:11:22,018
You didn't think I was capable?

497
01:11:24,860 --> 01:11:27,091
But it could...

498
01:11:27,220 --> 01:11:29,292
But I might need it.

499
01:11:29,941 --> 01:11:32,172
The diseases here

500
01:11:32,302 --> 01:11:37,219
they are absolutely
necessary for the imagination.

501
01:11:40,986 --> 01:11:42,784
'Higher.

502
01:11:43,667 --> 01:11:45,339
'Even more.

503
01:11:47,028 --> 01:11:49,782
' Back. Back.

504
01:11:49,909 --> 01:11:52,982
'Yes.' in circles.

505
01:11:53,110 --> 01:11:58,061
'Yesterday afternoon, I saw two suns.

506
01:11:58,193 --> 01:12:00,867
'And my wristwatch has stopped.

507
01:12:17,319 --> 01:12:18,389
'Higher.

508
01:12:22,001 --> 01:12:23,594
'Even more.

509
01:12:26,843 --> 01:12:29,757
'Holds his lower jaws
plant envelope

510
01:12:29,884 --> 01:12:33,640
And wait there until you die.

511
01:12:36,086 --> 01:12:38,806
'As far as
to fungus, it endures.

512
01:12:54,293 --> 01:12:58,128
'In ancient kingdoms,
they used to blind the birds

513
01:12:58,254 --> 01:13:00,450
To make them sing better.

514
01:13:42,672 --> 01:13:47,463
'But here he is the king,
Droz, who tells the stories.

515
01:13:47,593 --> 01:13:50,154
'One each day for six days.

516
01:13:51,754 --> 01:13:55,874
'The seventh
history, the seventh automaton,

517
01:13:55,996 --> 01:13:58,147
It will surely spell the end.

518
01:14:01,999 --> 01:14:03,352
'No...

519
01:14:03,479 --> 01:14:06,756
'No, he cannot manage to evade
all responsibility.

520
01:14:06,880 --> 01:14:09,635
'He can't
do it! 'He is the Devil!'

521
01:14:10,842 --> 01:14:14,438
'He is the one who must
perish! 'Not the innocent princess!'

522
01:14:14,563 --> 01:14:16,634
 �'Not the innocent princess!'

523
01:14:17,805 --> 01:14:21,878
I know what must be done. It's the door.

524
01:14:22,006 --> 01:14:23,837
The carriage.

525
01:14:24,887 --> 01:14:28,403
I had to leave the carriage
while I was sleeping.

526
01:14:31,529 --> 01:14:34,044
Malvina. Malvina!

527
01:14:34,170 --> 01:14:36,242
Do you hear me?

528
01:14:37,052 --> 01:14:39,122
Act three.

529
01:14:47,496 --> 01:14:49,532
You are burning.

530
01:14:49,656 --> 01:14:51,807
I love him.

531
01:14:51,937 --> 01:14:53,735
Feel me,...

532
01:14:55,778 --> 01:14:57,178
.. Adolfo.

533
01:15:06,262 --> 01:15:08,094
You shouldn't be here!

534
01:15:10,824 --> 01:15:12,702
The Doctor is coming.

535
01:15:34,993 --> 01:15:37,507
Has she remembered his name?

536
01:16:45,020 --> 01:16:48,296
'Droz laughs at me.

537
01:17:20,593 --> 01:17:23,505
If all the automata here depend
of my power to tune them,

538
01:17:23,634 --> 01:17:26,512
Then there is also
It is in my power to tune them badly.

539
01:17:28,915 --> 01:17:32,592
Droz makes me guess
correct alignments.

540
01:17:32,717 --> 01:17:34,788
Yesterday, the calendar says that

541
01:17:34,918 --> 01:17:37,796
There will be an eclipse tomorrow.

542
01:17:37,919 --> 01:17:43,837
His career will cover
along this line the stage.

543
01:17:53,405 --> 01:17:57,194
This moment must coincide with
the opening of the door.

544
01:17:57,326 --> 01:18:01,639
Assumpta, will you share a drink with me?

545
01:18:04,489 --> 01:18:07,288
The poisoned chalice, Emmanuel?

546
01:18:12,572 --> 01:18:13,766
The bitterness,

547
01:18:13,892 --> 01:18:16,771
On the back of the tongue.

548
01:18:17,813 --> 01:18:21,285
Almost... like leather.

549
01:18:24,696 --> 01:18:26,608
Or maybe violets.

550
01:18:28,617 --> 01:18:30,415
Or violence.

551
01:18:36,260 --> 01:18:38,217
Why not?

552
01:18:38,341 --> 01:18:40,060
Silence.

553
01:18:43,903 --> 01:18:46,135
Violets.

554
01:18:56,748 --> 01:18:59,058
The door.

555
01:19:49,368 --> 01:19:51,803
'And the tremors...

556
01:19:51,928 --> 01:19:55,445
'.. They felt until Salamanca.

557
01:19:56,410 --> 01:20:01,964
Felisberto Fernandez,
Earthquake Piano Tuner.

558
01:20:13,297 --> 01:20:17,849
So, you have
chosen to leave me sadness.

559
01:20:19,819 --> 01:20:21,696
For an even lesser role.

560
01:20:22,820 --> 01:20:24,333
The future.

561
01:20:24,461 --> 01:20:28,421
'Assumpta, listen carefully.

562
01:20:29,742 --> 01:20:33,896
'Soon, very soon,

563
01:20:34,024 --> 01:20:39,225
Villa Azucena is
will have become smaller

564
01:20:39,346 --> 01:20:41,907
What a memory.

565
01:20:42,827 --> 01:20:44,899
It will accumulate its infinity,

566
01:20:45,709 --> 01:20:50,465
Here, right behind your eyes.

567
01:20:52,192 --> 01:20:57,551
For whom, Emmanuel? �Stop
who, if not for you?

568
01:21:13,359 --> 01:21:16,432
'Vengeance finally arrived, the stench

569
01:21:16,560 --> 01:21:20,111
of waving handkerchiefs in
the opera houses

570
01:21:20,241 --> 01:21:24,202
That has negated my music.

571
01:22:20,344 --> 01:22:22,016
Adolfo.

572
01:26:27,635 --> 01:26:29,753
She is dead.

573
01:26:31,717 --> 01:26:33,869
Holz, Echeverria!

574
01:26:49,124 --> 01:26:51,275
I can hear them at night.

575
01:26:52,766 --> 01:26:54,757
Sing, Malvina!

576
01:26:55,326 --> 01:26:56,282
Sing!

577
01:26:57,367 --> 01:26:59,642
Adolfo...

578
01:26:59,768 --> 01:27:01,361
Malvina, it's me.

579
01:27:07,051 --> 01:27:09,930
Adolfo is next to the door.

580
01:27:50,987 --> 01:27:53,661
Malvina!

581
01:28:54,130 --> 01:28:58,648
Assumpta, soon Villa Azucena

582
01:28:58,772 --> 01:29:02,926
It will have become smaller
than a memory.

583
01:29:36,786 --> 01:29:39,585
'I never saved Malvina.

584
01:29:39,708 --> 01:29:43,496
'I never did
after the sixth automaton.

585
01:29:43,629 --> 01:29:48,989
 �' Droz didn't tell me if
I thought I was capable of such a thing?'

586
01:29:49,111 --> 01:29:52,707
 �' And my love for
Malvina, was it just an illusion?'

587
01:29:54,873 --> 01:30:00,871
'These thoughts keep me
now, here, inside the sixth automaton,

588
01:30:00,996 --> 01:30:06,709
Where I dream mechanically of the
tides in the middle of the rocks,

589
01:30:06,838 --> 01:30:09,433
Where they can never separate us.

590
01:30:37,890 --> 01:30:39,881
Malvina.

591
01:30:40,010 --> 01:30:43,481
The more dead love is, the longer it is.


